Ng. Anhanh   Đã là một phiền toái / Just a Nuisance   (Da Màu trích đoạn từ tập thơ song ngữ Anh-Việt của ng. anhanh, nxb Đà Nẵng, 2019)   5. Tôi nằm yên rất lâu  Nhốt mình trong tiếng thở của nắng  Cái nóng mùa hè ập chiếm căn phòng  Mùi gạch tàu ẩm ướt  Tôi thèm ly chè ngọt  Tôi nghe xa vọng tiếng rao Tôi nằm yên rất lâu  Tôi thấy mình bám chặt trên khung cửa sổ  Căn phòng cửa khoá trái  Tôi mong ai đó gọi tên mình  Tôi thấy tình thương của tôi trốn chạy thật nhanh Giấc mơ của tôi luôn là căn phòng đó  Nơi phần đời êm đềm nhất  Nơi chứa đựng đầy đớn đau  Nơi tôi tự nhốt tôi  Một cõi Tôi muốn nằm bất động rất lâu  Mãi mãi   8. Tôi biết trái tim chằng chịt vết thương  trái tim chưa bao giờ lành lặn  chẳng cầu được khâu vá  Khẩn nài vài nhát cắt sâu Tôi tin mình thèm được uống môi anh  Nỗi cô độc len theo làn khói  Điếu thuốc nhiều mùi vị  Mùi hoại tử tôi  Và anh Tôi thú nhận mình trốn chạy cô đơn  hãy ngồi yên đấy. Anh  Như một tử thi trầm lặng  Ta nhìn vào mắt nhau  Nói vài câu giả dối  Tôi sẽ tin  Hiển nhiên như hơi thở Tôi thú nhận mình trốn chạy cô đơn  Tôi tin mình chẳng còn cần tồn tại   13. Tôi giấu người đàn bà trong gương  Người đàn bà nhìn tôi trân trối  Mỗi ngày  Tôi nhốt bà cùng với sự già nua của mình  Vào chiếc gương được lau chùi sáng lóa  Bà nhìn tôi cuồng nộ  Lặng câm  Tôi nhốt bà cùng với sự mòn ruỗng chính mình Tôi chẳng nhận ra đó là tôi  Cô gái trong bức ảnh  Hằn lên trong mắt  Nỗi cô đơn  Hãy chia cho tôi  Tôi đang rất cần  Tôi đang rất vui Tôi thèm được như họ  Như tôi đã từng  Một mình và cũ kỹ   17. Chúng mình là đàn bà tổn thương  Đớn hèn và nhu nhược  Đi loanh quanh trong cảm xúc phụ thuộc  Trong mùi thịt da ấm nồng Chúng mình là đàn bà đắng cay  Cầu một chút lơi lả  Đừng sến đậm ngôn tình  Nhạt thôi  Nhạt thôi Chúng mình là đàn bà hời hợt  Tôi chỉ mong vậy  Muôn đời   19. Tôi ngồi đây  Nhìn toà nhà cũ như một tranh vẽ  Vọng lên cùng tiếng còi xe la hét xé nát thành phố hàng trăm mảnh  Sự có mặt của tôi đã là một phiền toái  Không phải họ  Những người đổ xô động cỡn niềm vui  Một bước nữa thôi để chạm đến những mái tôn sờn rách  Đó là cú nhảy xuống thiên đường  Không phán xét Tôi thèm những miếng bánh brownie thơm mùi cỏ  Anh ơi, bật đèn sáng lên  Em muốn nhìn bầu trời thật đẹp  Một bước nữa thôi để chạm đến những tán cây cổ thụ  Đó là cú dâng hiến địa ngục  Lần sau cùng  Sự có mặt trên đời này của tôi đã là một phiền toái      Sổ lồng đi  đôi khi, sự sung sướng gây cùng cực đau khổ, nó  quyết tháo tung cái (được gọi là) lồng son nơi mảnh đất khô cằn của nguồn hứng khởi thi ca đang chết lịm  bước ra thế giới ngọt ngào đầy thi vị nhiều nghèo nàn vật chất  có gì khó???  muốn mần thi hãy lướt/trượt loanh quanh  đọc thi  thời đại flat world, flat word rất chuộng  những câu chữ đầy rắc rối, những danh từ được chêm và bổ nghĩa bởi mớ tính từ đi kèm trước và sau  bốc mùi  như cứt  cũng như khi cần hứng khởi làm tình nhưng không muốn ngoại tình  hãy search từ phim sex, phim xxx hay erotic movies  gợi nhớ lần đầu khi gã đàn ông lột truồng đứa thiếu nữ hãy còn mặc định trong đầu sự đê hèn khoái cảm tính dục và không ngửi nổi mùi hứng tình từ chính người cô tiết ra, tự hỏi  “thứ mùi gì kinh thế?”  khi lời thì thầm vào tai bởi ai đó  “anh ấy là thiên tài”  hãy nuôi dưỡng  chăm bẵm  đấm bóp  dịu dàng  yêu chiều  xoa dịu  ân cần  blah blah blah . . .   đàn bà 30 – 6 ngày – 14 giờ – 9 phút – 1 giây tuổi biết làm gì ngoài  nghe nhạc đồng quê, jazz, pre-75 cho đúng gout*  chẳng may thành viêm khớp  mày muốn gì?  free . . . now   (SG-18/02/2014) _______________    *gout: tiếng Anh là bệnh “gaot” hay còn gọi là viêm khớp; tiếng Pháp “gu” là sở thích.

 

 

Trở về mục Đọc Thơ